1 00:00:16,321 --> 00:00:22,392 KĄPIEL BĄBELOWA MUZYKA DO bicia serca 2 00:00:29,774 --> 00:00:31,400 NAPISANE PRZEZ 3 00:00:32,830 --> 00:00:35,181 REŻYSER ANIMACJI 4 00:00:36,714 --> 00:00:38,938 DYREKTOR TECHNICZNY 5 00:00:45,774 --> 00:00:48,636 MUZYKA KOMPONOWANA PRZEZ 6 00:02:25,026 --> 00:02:26,657 REŻYSERIA 7 00:03:15,778 --> 00:03:18,897 … rozwinął się nowszy gatunek, homo sapiens. 8 00:03:18,982 --> 00:03:22,668 Yada, Yada, Yada… wyjątkowe formy życia… 9 00:03:22,753 --> 00:03:27,742 Najbardziej fizycznie rozwinięty organizm w historii. 10 00:03:29,625 --> 00:03:36,155 Biologia dowodzi, że istnieją wszystkie formy życia poprzez procesy materialne. 11 00:03:36,300 --> 00:03:42,245 Całe życie organiczne zawiera protoplazmę i materiał nieorganiczny. 12 00:03:42,340 --> 00:03:45,553 Jedność organiczna i nieorganiczna jest bezsporne. 13 00:03:56,934 --> 00:03:59,629 Mój drogi wnioskodawco, słowo 14 00:04:00,656 --> 00:04:04,534 Wystąp naprzód, twoja kolej 15 00:04:04,564 --> 00:04:06,690 Charakterystyka krążenia krwi 16 00:04:08,102 --> 00:04:10,306 Charakterystyka krążenia krwi 17 00:04:11,501 --> 00:04:13,501 To proste, rozumiem 18 00:04:13,586 --> 00:04:15,375 Przewracaj strony w tę i z powrotem 19 00:04:15,460 --> 00:04:17,295 Nie interesuje nas nauczyciel 20 00:04:17,380 --> 00:04:20,460 Pytanie jest proste, odpowiedz na nie 21 00:04:26,355 --> 00:04:30,165 Jedyna rzecz dotycząca metabolizmu polega na tym, że 22 00:04:30,250 --> 00:04:33,886 Powoduje to krążenie krwi 23 00:04:33,971 --> 00:04:36,744 Nie wspominając o wymianie gazowej 24 00:04:37,557 --> 00:04:40,151 Patrz bezpośrednio punkt trzeci 25 00:04:40,267 --> 00:04:41,572 Punkt trzeci 26 00:04:45,794 --> 00:04:46,876 Punkt trzeci 27 00:04:48,595 --> 00:04:51,526 Tlen jest niezbędny 28 00:04:51,605 --> 00:04:54,730 Też potrzebuję trochę azotu 29 00:04:55,763 --> 00:04:58,769 Plus trochę wodoru 30 00:04:58,932 --> 00:05:00,526 A ja potrzebuję człowieka. 31 00:05:16,161 --> 00:05:18,217 To proste, rozumiem 32 00:05:18,302 --> 00:05:20,099 Przewracaj strony w tę i z powrotem 33 00:05:20,184 --> 00:05:21,842 Nie interesuje nas nauczyciel 34 00:05:21,927 --> 00:05:24,529 Pytanie jest proste, odpowiedz na nie 35 00:05:26,867 --> 00:05:30,337 Kwas dezoksyrybonukleinowy Białko egzaminu pisemnego 36 00:05:30,422 --> 00:05:33,810 Egzamin ustny Kwas rybonukleinowy Kwas dezoksyrybonukleinowy 37 00:05:33,907 --> 00:05:36,446 Punkt czwarty 38 00:05:36,531 --> 00:05:39,218 Jądro tak naprawdę jest niczym Aparat jąderkowy i Golgiego 39 00:05:39,303 --> 00:05:42,776 Tylko żadnej ucieczki przed jądrem Zatrzymaj się! To wystarczy 40 00:05:45,406 --> 00:05:47,515 To proste, rozumiem 41 00:05:47,600 --> 00:05:49,287 Przewracaj strony w tę i z powrotem 42 00:05:49,372 --> 00:05:50,982 Nie interesuje nas nauczyciel 43 00:05:51,007 --> 00:05:52,957 Pytanie jest proste, odpowiedz na nie 44 00:05:57,559 --> 00:06:01,066 Mogę zbierać pałeczki Czerwonka, gruźlica, wąglik 45 00:06:01,159 --> 00:06:02,941 Takie obszerne pytania egzaminacyjne 46 00:06:03,026 --> 00:06:05,109 Następnie dorzuć trochę STI 47 00:06:05,853 --> 00:06:08,626 - Witaj, Wirusie! - Cześć, Anni! 48 00:06:08,711 --> 00:06:13,541 Po prostu się rozglądam. Twoja protoplazma mnie podnieca. 49 00:06:13,626 --> 00:06:15,918 Ty podstępna mała świnio! Jesteś grypą! 50 00:06:16,003 --> 00:06:17,999 Idź, umieść swoje DNA w jakiś mały krętek! 51 00:06:18,953 --> 00:06:22,410 Wreszcie prawdziwe jajo Kolumba 52 00:06:22,495 --> 00:06:26,220 Czy kontrola oddychania 53 00:06:26,305 --> 00:06:30,206 Oddychanie, och, takie proste Słodkie nic 54 00:06:30,291 --> 00:06:34,517 Wstrzymajmy oddechy I zobacz, co się stanie 55 00:06:58,080 --> 00:07:00,293 Nie mogłem zjeść klopsa. 56 00:07:00,927 --> 00:07:02,427 Za dużo czosnku. 57 00:07:49,827 --> 00:07:51,914 Możesz włączyć telewizor. 58 00:07:56,194 --> 00:08:00,176 Planowany ideał było mieć rodziny z trójką dzieci. 59 00:08:00,201 --> 00:08:01,977 Czy te idealne rodziny już powstały? 60 00:08:02,002 --> 00:08:06,834 Pierwotnie byłby to ideał zapewnić reprodukcję. 61 00:08:07,797 --> 00:08:11,836 No cóż, spójrz. Same ideały nigdy nie zmieniłem sytuacji. 62 00:08:11,979 --> 00:08:17,979 Te ideały zostały wykorzystane na których można oprzeć środki polityki populacyjnej. 63 00:08:18,843 --> 00:08:21,236 Ale samo społeczeństwo ma wiele różnych ideałów. 64 00:08:21,289 --> 00:08:22,655 Pracująca matka. 65 00:08:22,912 --> 00:08:24,319 Kobieta pracująca. 66 00:08:24,880 --> 00:08:28,272 To idealne rozwiązanie dla ludzi przenieść się do miast, 67 00:08:28,396 --> 00:08:31,458 aby zdobyć ładne mieszkania, więc społeczeństwo się rozwija. 68 00:08:31,519 --> 00:08:34,830 Wszystkie te ideały często powodują konflikty. 69 00:08:35,111 --> 00:08:38,652 Czy jest więcej rodzin? z trójką dzieci czy nie? 70 00:08:39,165 --> 00:08:41,869 W pewnym stopniu takich rodzin jest teraz więcej… 71 00:08:43,557 --> 00:08:47,516 „W jaki sposób czy żywe istoty rozmnażają się?” 72 00:08:47,541 --> 00:08:48,635 BIOLOGIA 73 00:08:48,660 --> 00:08:51,004 „Wyjaśnij impregnację. 74 00:08:51,369 --> 00:08:54,198 Wyjaśnij różnice pomiędzy obiema płciami. 75 00:08:54,223 --> 00:08:58,548 Nasze komórki i narządy rozrodcze są w centrum naszego układu rozrodczego.” 76 00:09:07,070 --> 00:09:08,202 Dżentelmen 77 00:09:08,573 --> 00:09:13,173 Pojawił się nieznany znak zapytania I poszłam mu odpowiedzieć 78 00:09:13,693 --> 00:09:14,976 Dzień dobry, pani. 79 00:09:15,001 --> 00:09:17,611 Czy to jest mieszkanie? Wdowa po Bendegúzie Jelennffym? Auć. 80 00:09:18,515 --> 00:09:19,764 Tak. 81 00:09:19,913 --> 00:09:21,787 Przepraszam, o mój Boże. 82 00:09:21,812 --> 00:09:27,164 Czy jesteś Anną Paradi, pielęgniarka ze Szpitala Dziecięcego? 83 00:09:28,127 --> 00:09:31,840 - Tak, co mogę dla ciebie zrobić? - Ja… Ach… 84 00:09:31,880 --> 00:09:35,090 Muszę z tobą porozmawiać o czymś prywatnie. 85 00:09:35,315 --> 00:09:37,348 Pomóżcie mi, jestem cała ściśnięta. 86 00:09:50,710 --> 00:09:52,791 O, słodka mamo… 87 00:09:55,189 --> 00:09:56,555 To wkrótce minie. 88 00:10:14,519 --> 00:10:15,638 Mam skurcze. 89 00:10:26,617 --> 00:10:28,330 O, słodka mamo! 90 00:10:29,753 --> 00:10:31,230 To wkrótce minie. 91 00:10:36,896 --> 00:10:40,012 Może… może teraz jest lepiej. 92 00:11:02,192 --> 00:11:06,536 Czy nie śpię, czy śnię? 93 00:11:14,997 --> 00:11:18,112 Może teraz. Proszę, wybacz mi. 94 00:11:18,714 --> 00:11:20,059 Pozwól, że się przedstawię. 95 00:11:20,084 --> 00:11:23,598 Zsolt Mohai, wykwalifikowany projektant witryn sklepowych i dekorator wnętrz. 96 00:11:27,673 --> 00:11:30,930 - Auć. Żołądek, serce i nerki. - Żołądek? 97 00:11:30,955 --> 00:11:33,402 Jestem nieobecny. To załamanie nerwowe. Stres! 98 00:11:33,464 --> 00:11:37,090 Złapałem się w wegetatywnym… żelaznym uścisku! 99 00:11:37,204 --> 00:11:40,633 Jesteś koleżanką Kláriki Horváth, prawda? 100 00:11:40,833 --> 00:11:43,431 - Tak, dlaczego? - To szalone. 101 00:11:43,456 --> 00:11:47,393 Z pewnością byś to usłyszał dziś po południu jest ślub Kláriki. 102 00:11:47,478 --> 00:11:51,167 Oczywiście ślub Klári. To jest dzisiaj po południu. Dlaczego? 103 00:11:52,893 --> 00:11:54,758 Jestem jej narzeczonym. 104 00:12:01,189 --> 00:12:04,539 Oczywiście, dlaczego. Zsolt. Poznaję Cię ze zdjęć. 105 00:12:04,757 --> 00:12:08,750 Oblubieniec. Oblubieniec Klari! Zsolt Mohai! 106 00:12:08,967 --> 00:12:09,744 To ja. 107 00:12:09,769 --> 00:12:11,506 Ale jak bardzo chciałbym, żeby tak nie było. 108 00:12:11,657 --> 00:12:14,304 Jaki ze mnie głupiec, zwierzę, idiota. 109 00:12:14,329 --> 00:12:16,107 Nie potrzebuję tego cyrku. 110 00:12:16,192 --> 00:12:18,600 Annika! Co to jest? Środki łagodzące skurcze? 111 00:12:18,625 --> 00:12:20,686 - Nie, nie środki łagodzące skurcze. - Nie obchodzi mnie to. 112 00:12:23,804 --> 00:12:25,112 Zwariowany. 113 00:12:25,137 --> 00:12:26,971 Powiedz mi, Annika czy Annuska… 114 00:12:26,996 --> 00:12:30,121 Czy kiedykolwiek powiadomiłeś najbliższy krewny czyjejś śmierci? 115 00:12:30,206 --> 00:12:31,712 Słodki Jezu! 116 00:12:42,840 --> 00:12:45,541 Proszę, miałem drugie przemyślenia. Zatrzymywać się. 117 00:12:46,272 --> 00:12:51,901 Nie mam zamiaru na to iść cholerny ślub dzisiaj po południu. Zatrzymywać się. 118 00:12:51,996 --> 00:12:55,457 To znaczy, wycofuję się. Zatrzymywać się. Tak, wycofuję się! 119 00:13:00,584 --> 00:13:02,678 Nie jest to Twoim zamiarem? 120 00:13:02,732 --> 00:13:04,942 Jak wtedy będzie wyglądało wesele? 121 00:13:13,469 --> 00:13:17,290 Naprawdę sam nie mam pojęcia. Mój cholesterol jest za wysoki. 122 00:13:38,216 --> 00:13:39,513 Powiedz jej. 123 00:13:40,177 --> 00:13:41,813 Powiedz Kláriemu. 124 00:13:41,918 --> 00:13:45,718 Uspokój ją. Uspokój jej umysł. Ratunku. 125 00:13:45,743 --> 00:13:48,860 Na miłość Chrystusa, jesteś pielęgniarką. Ratunku. 126 00:13:48,885 --> 00:13:52,550 - Słodki Jezu. - Nie mów „słodki Jezu”. 127 00:13:52,695 --> 00:13:56,276 Zamiast tego powiedz to to okropny, podstępny atak 128 00:13:56,301 --> 00:13:58,931 o wolność niewinnego człowieka. 129 00:13:59,378 --> 00:14:00,721 Kochaj mnie. 130 00:14:01,139 --> 00:14:04,654 Klárika, twój oblubieniec, ten fizyczny wrak człowieka pozostawiony na Wasz ślub, 131 00:14:04,679 --> 00:14:07,793 i miał nawrót choroby wieńcowej, i oszalał. 132 00:14:07,845 --> 00:14:09,899 Więc teraz, Klárika, idź puścić latawiec, 133 00:14:09,924 --> 00:14:12,652 albo idź się powiesić razem z twoimi głupimi krewnymi. 134 00:14:18,022 --> 00:14:21,022 Kochaj mnie, nie zrozum mnie źle 135 00:14:21,307 --> 00:14:23,894 Kochaj mnie, zupełnie obcą osobę 136 00:14:23,919 --> 00:14:26,945 Kochaj mnie, co powiesz? 137 00:14:27,030 --> 00:14:29,732 Wystarczy, na miłość boską 138 00:14:29,817 --> 00:14:32,427 Tak, wystarczy Zmieńmy temat 139 00:14:32,572 --> 00:14:35,096 Mój Volkswagen się zepsuł pewnego dnia 140 00:14:35,121 --> 00:14:37,800 Rzuciłem palenie 141 00:14:37,885 --> 00:14:40,613 Proszę wyjść z pokoju 142 00:14:40,698 --> 00:14:42,589 Proszę wyjść 143 00:14:43,699 --> 00:14:45,417 Wyjdź 144 00:14:49,989 --> 00:14:54,568 Twoje słowa są jasne I nie język migowy 145 00:14:55,553 --> 00:14:58,256 Z daleka krzyczę 146 00:14:58,401 --> 00:15:01,113 Krzyczę, krzyczę 147 00:15:01,138 --> 00:15:04,950 Czy ludzie nadal mogą kochać 148 00:15:05,300 --> 00:15:09,592 Czysto, bezinteresownie? 149 00:15:09,677 --> 00:15:12,152 Wystarczy 150 00:15:19,466 --> 00:15:23,105 Wiem, że masz dobre serce. Klári bardzo cię lubi. 151 00:15:23,130 --> 00:15:27,048 Tak dużo mi o tobie opowiadała. Ona cię słucha, jesteś jej idolem. 152 00:15:27,119 --> 00:15:31,189 Jesteś jedyną osobą w pracy ona naprawdę lubi. 153 00:15:31,228 --> 00:15:34,183 Wiesz, jak dostarczyć wiadomość o śmierci bliskim. 154 00:15:34,208 --> 00:15:38,058 Jesteś pomocny, uzdrowicielu, jesteś bohaterką, świętą. 155 00:15:38,083 --> 00:15:39,548 Jesteś aniołem stróżem. 156 00:15:39,786 --> 00:15:41,505 Posłuchaj mnie. 157 00:15:41,530 --> 00:15:45,882 Moja wiadomość dla Ciebie to po prostu SOS! 158 00:15:47,373 --> 00:15:50,055 - Co? Środki uspokajające! Nie obchodzi mnie to. - Nie, nie te. 159 00:15:52,449 --> 00:15:55,071 - Czy to jest woda pitna? - Nie. Były w nim kwiaty. 160 00:15:55,381 --> 00:15:59,845 Cóż, cóż, panna młoda jest już ubrana. 161 00:16:01,507 --> 00:16:04,179 Zaproszono połowę miasta. 162 00:16:04,289 --> 00:16:06,118 To będzie ogólnopolski skandal. 163 00:16:09,874 --> 00:16:11,478 Jak możesz to zrobić? 164 00:16:13,047 --> 00:16:15,476 Jak mogę? 165 00:16:15,538 --> 00:16:17,038 Zostałem upokorzony. 166 00:16:17,063 --> 00:16:19,392 Jej rodzina upokorzyła mnie. 167 00:16:19,417 --> 00:16:23,600 Na wiele sposobów. Niegrzecznie i drastycznie. 168 00:16:23,740 --> 00:16:26,730 To jasne, prawda? Ostatnio przez uroczą ciotkę Manci. 169 00:16:26,755 --> 00:16:28,755 Mam nadzieję, że oślepnie na oba oczy. 170 00:16:28,840 --> 00:16:30,559 W zeszłym tygodniu powiedziała do Klári: 171 00:16:30,644 --> 00:16:34,262 „Widziałem twoją komodę w wystawie sklepu tekstylnego w centrum miasta, 172 00:16:34,409 --> 00:16:38,003 kucając w oknie, ze szpilkami wbitymi w tyłek.” 173 00:16:38,864 --> 00:16:40,014 To dobrze, co? 174 00:16:40,473 --> 00:16:43,553 Powiedz mi szczerze, co mój tyłek ma z tym wszystkim wspólnego? 175 00:16:45,280 --> 00:16:47,465 Uwaga ciotki Manci boli mnie serce. 176 00:16:47,643 --> 00:16:49,574 A raczej mój tyłek. 177 00:16:49,599 --> 00:16:51,083 Tak czy inaczej, było to kłamstwo. 178 00:16:51,108 --> 00:16:53,069 Jest poduszka na szpilki. 179 00:16:53,094 --> 00:16:55,783 I co miała na myśli „komoda okienna”? 180 00:16:55,822 --> 00:16:59,040 Realizuję własne projekty. Jestem dekoratorem wnętrz! 181 00:16:59,125 --> 00:17:01,593 Cholera, drobnomieszczanie! 182 00:17:12,984 --> 00:17:14,354 Ultranowoczesny 183 00:17:15,815 --> 00:17:17,550 Dekorator 184 00:17:19,090 --> 00:17:22,925 Artysta i twórca 185 00:17:23,768 --> 00:17:27,954 Nowoczesny dekorator 186 00:17:29,352 --> 00:17:33,399 Telekomunikacja 187 00:17:35,971 --> 00:17:41,189 Ozdabia 188 00:17:41,274 --> 00:17:44,298 On jest artystą 189 00:17:47,223 --> 00:17:48,418 Techno déco 190 00:17:50,013 --> 00:17:51,270 Dekoracja graficzna 191 00:17:52,612 --> 00:17:54,106 Dekoracja psychopaty 192 00:17:55,294 --> 00:17:56,668 Takie psychodeliczne 193 00:17:57,259 --> 00:18:00,300 Telekomunikacja 194 00:18:02,848 --> 00:18:06,646 Telekomunikacja 195 00:18:09,397 --> 00:18:14,403 Ozdabia 196 00:18:14,488 --> 00:18:16,700 On jest artystą 197 00:18:20,347 --> 00:18:22,580 Rzeczy nowoczesne Rzeczy reklamowe 198 00:18:23,267 --> 00:18:25,580 Rzeczy butikowe Rzeczy designerskie 199 00:18:26,204 --> 00:18:28,241 P.R. rzeczy Neonowe rzeczy 200 00:18:35,684 --> 00:18:39,091 Neonowe rzeczy 201 00:18:39,176 --> 00:18:40,808 P.R. rzeczy 202 00:18:42,865 --> 00:18:46,260 Teraz go znamy. Nie jest obcy 203 00:18:48,370 --> 00:18:51,838 Teraz go znamy. Nie jest obcy 204 00:18:53,793 --> 00:18:57,704 Twórca materiałów wizualnych Pop-art 205 00:18:57,789 --> 00:19:00,195 - Jesteś przyjacielem, a nie nieznajomym - Hipernowoczesny 206 00:19:01,695 --> 00:19:03,310 Co za dekorator 207 00:19:03,395 --> 00:19:04,929 Jesteś przyjacielem, a nie nieznajomym 208 00:19:05,014 --> 00:19:07,097 Nowoczesne i ekscytujące 209 00:19:07,805 --> 00:19:09,757 Nowoczesne i ekscytujące 210 00:19:10,576 --> 00:19:12,592 Nowoczesne i ekscytujące 211 00:19:13,210 --> 00:19:15,311 Nowoczesne i ekscytujące 212 00:19:15,905 --> 00:19:17,420 Dumny i smutny 213 00:19:18,503 --> 00:19:20,217 Dumny i smutny 214 00:19:21,408 --> 00:19:22,998 Dumny i smutny 215 00:19:24,119 --> 00:19:27,126 Dumny i smutny 216 00:19:35,388 --> 00:19:38,634 Och, bardzo dobrze Bycie zwyczajnym jest takie dobre 217 00:19:41,035 --> 00:19:44,149 Och, potrzebuję przedstawienia 218 00:19:46,731 --> 00:19:49,812 Och, bardzo dobrze Bycie zwyczajnym jest takie dobre 219 00:19:52,228 --> 00:19:55,449 Och, potrzebuję przedstawienia 220 00:19:57,960 --> 00:20:01,042 Och, bardzo dobrze Bycie zwyczajnym jest takie dobre 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,700 Och, potrzebuję przedstawienia 222 00:20:09,273 --> 00:20:12,257 Och, bardzo dobrze Bycie zwyczajnym jest takie dobre 223 00:20:14,961 --> 00:20:16,280 Och, potrzebuję przedstawienia 224 00:20:16,365 --> 00:20:20,097 Ci elektrycy, hydraulicy, oni są milionerami. 225 00:20:20,182 --> 00:20:22,265 Toną we własnych sokach. 226 00:20:22,290 --> 00:20:24,273 Dla artystów to samo piekło. 227 00:20:24,298 --> 00:20:27,325 Zostałem upokorzony. 228 00:20:27,410 --> 00:20:28,822 Do diabła z nimi. 229 00:20:30,629 --> 00:20:33,315 Co to za podręcznik szkolny? Pierwsza pomoc? 230 00:20:37,318 --> 00:20:41,316 Nie, biologia. studiuję do egzaminu wstępnego do szkoły medycznej. 231 00:20:41,341 --> 00:20:45,172 - Na pewno wejdziesz. - To będzie moja piąta próba. 232 00:20:45,247 --> 00:20:47,036 Co? Twoja piąta próba! 233 00:20:48,464 --> 00:20:49,565 Skandaliczny! 234 00:21:00,309 --> 00:21:01,777 Posłuchaj mnie, Anniko. 235 00:21:01,861 --> 00:21:05,682 Zadzwoń do swojej dziewczyny i powiedz jej odwołać ten cyrk dziś po południu. 236 00:21:05,862 --> 00:21:07,488 Im szybciej tym lepiej. 237 00:21:08,152 --> 00:21:09,899 223-427. 238 00:21:10,678 --> 00:21:13,051 Poinformuj ją krótko, że się załamałem. 239 00:21:13,136 --> 00:21:17,455 Co jest prawdą. Daj jej znać że mój poziom cukru we krwi jest niebezpiecznie wysoki, 240 00:21:17,540 --> 00:21:20,047 że bilans soli w moim organizmie jest zbrodniczy. 241 00:21:20,132 --> 00:21:23,844 I pociesz ją, powiedz jej, że nadal ją kocham. 242 00:21:23,929 --> 00:21:25,852 Ale jej rodzina przebija mi wyrostek robaczkowy. 243 00:21:25,877 --> 00:21:28,616 Nie miałam pojęcia, że ​​jej rodzina jest tak duża. 244 00:21:28,761 --> 00:21:30,243 Ma 23 kuzynów! 245 00:21:30,769 --> 00:21:32,840 Trzymaj się. Wybiorę to dla ciebie. 246 00:21:52,564 --> 00:21:55,197 Niemożliwe. Jaki jest twój problem? 247 00:21:55,282 --> 00:21:58,477 drżę. Moje wąsy są kłujące. Dostanę ataku. 248 00:22:13,254 --> 00:22:16,939 Doktorze, mam halucynacje 249 00:22:17,820 --> 00:22:20,813 Mam telewizor 250 00:22:20,898 --> 00:22:24,826 Anioł uzdrawiający w nocy 251 00:22:24,911 --> 00:22:28,380 Moje serce jest w szklanym słoju 252 00:22:29,717 --> 00:22:32,552 Drogi pacjencie, proszę zrozumieć 253 00:22:33,615 --> 00:22:36,825 To nie jest twoje łóżko dla chorego 254 00:22:36,910 --> 00:22:39,692 Drogi pacjencie, och, zrozum 255 00:22:41,208 --> 00:22:43,785 Marzę tylko o byciu lekarzem 256 00:22:43,870 --> 00:22:47,597 Doktorze, wlej mi krew do żył 257 00:22:48,403 --> 00:22:51,364 Dolej paliwa do mojego słabego układu 258 00:22:51,449 --> 00:22:54,994 Rozbierz mnie Albo zrzuć mnie 259 00:22:55,079 --> 00:22:58,572 Albo odrzuć mnie na bok. Złamanego człowieka 260 00:23:00,274 --> 00:23:03,060 Drogi pacjencie, och, zrozum 261 00:23:04,183 --> 00:23:07,287 To nie jest twoje łóżko dla chorego 262 00:23:07,365 --> 00:23:10,153 Drogi pacjencie, och, zrozum 263 00:23:11,869 --> 00:23:14,626 Marzę tylko o byciu lekarzem 264 00:23:14,651 --> 00:23:19,014 Przynajmniej wyrwij mi jeden ząb 265 00:23:19,159 --> 00:23:22,592 Kpisz z moich snów 266 00:23:22,617 --> 00:23:25,305 Dlaczego więc przeczytałeś te wszystkie książki? 267 00:23:25,330 --> 00:23:28,306 Weź moją krew, mój mocz, moje łzy 268 00:23:28,658 --> 00:23:32,398 Proszę wkroczyć, interna 269 00:23:32,423 --> 00:23:35,946 Odwróć się Weź trzy głębokie oddechy 270 00:23:36,031 --> 00:23:37,741 Czy mam pokazać ci język? 271 00:23:37,766 --> 00:23:39,598 Nie obrażaj mnie więcej 272 00:23:39,623 --> 00:23:40,910 Mam się rozebrać? 273 00:23:41,349 --> 00:23:43,418 Ale tylko do pasa 274 00:23:57,672 --> 00:24:00,172 Nie możesz zrozumieć? Nie chcę wychodzić za mąż. 275 00:24:00,197 --> 00:24:03,685 Wolałbym tutaj skrzeczeć. Tutaj, w tym pokoju! 276 00:24:03,830 --> 00:24:06,092 Nie krzycz. Gospodyni usłyszy. 277 00:24:06,130 --> 00:24:09,114 Niech żyje wolność. Wolność albo śmierć! 278 00:24:09,145 --> 00:24:10,642 Nie poddam się. 279 00:24:10,774 --> 00:24:12,809 Jeśli dożyję 40 lat. 280 00:24:12,870 --> 00:24:14,191 Wynajmujesz ten pokój? 281 00:24:14,355 --> 00:24:16,620 Opiekuję się panią. Daje mi pokój. 282 00:24:16,645 --> 00:24:18,942 Nie poddam się. NIE! 283 00:24:20,780 --> 00:24:23,699 Proszę, to jest ostatnia rzecz, której potrzebowałem. 284 00:24:24,206 --> 00:24:26,198 Mój egzamin wstępny jest za tydzień. 285 00:24:27,402 --> 00:24:29,660 W porządku. Podaj mi jeszcze raz numer Kláriego. 286 00:24:29,792 --> 00:24:32,088 223-427. 287 00:24:32,212 --> 00:24:34,736 Och, ile razy dzwoniłem. 288 00:24:37,961 --> 00:24:39,710 Daj mi trochę pokoju. 289 00:24:39,735 --> 00:24:44,166 Och, to koniec. 290 00:24:49,334 --> 00:24:52,879 Ludzie, telefon. Niech ktoś odbierze ten telefon. 291 00:24:53,731 --> 00:24:55,240 Ścisz muzykę. 292 00:24:55,265 --> 00:24:58,453 Wujek Béla. To trzeci kieliszek koniaku Mucusa. 293 00:24:59,141 --> 00:25:02,149 Telefon, ludzie. Czy wszyscy jesteście głusi? 294 00:25:02,405 --> 00:25:04,525 To dla małej panny młodej. 295 00:25:05,413 --> 00:25:08,569 Założę się, że to doktor Karcagi. Cześć? 296 00:25:09,583 --> 00:25:13,019 - Cześć, Klari. To Anna Paradi. - Kto to jest? Manciego? 297 00:25:13,710 --> 00:25:16,327 Uspokójcie się, dzieci, Nie słyszę ani słowa. 298 00:25:16,474 --> 00:25:19,217 Och, Anni Paradi! 299 00:25:19,334 --> 00:25:22,395 Przepraszam, kochanie, bawimy się tutaj najlepiej w swoim życiu. 300 00:25:22,446 --> 00:25:24,594 Anni, kochanie, gdzie jesteś? 301 00:25:24,619 --> 00:25:27,089 Podejdź tutaj. Będę wściekły, jeśli nie przyjdziesz. 302 00:25:27,114 --> 00:25:28,585 Wyślę po ciebie samochód. 303 00:25:28,948 --> 00:25:31,925 Hej, niech ktoś pojedzie Anna Paradi. 304 00:25:32,244 --> 00:25:35,528 Czy Opel Kadett sobie poradzi? Dobrze? 305 00:25:35,576 --> 00:25:37,812 Klari, posłuchaj. Muszę ci coś powiedzieć. 306 00:25:37,882 --> 00:25:39,512 Możesz mi to powiedzieć osobiście. 307 00:25:39,738 --> 00:25:42,902 Pospiesz się! Są Jest nas tu już 80. 308 00:25:43,118 --> 00:25:46,615 Przychodzisz do rejestratora. Cóż za ogromny skandal! 309 00:25:46,640 --> 00:25:48,278 Zsolt będzie tu za chwilę. 310 00:25:48,303 --> 00:25:50,303 Bardzo by chciał, żebyś przyszedł. 311 00:25:50,382 --> 00:25:53,511 Bereczki są tutaj. Przywieźli wirówkę. 312 00:25:53,733 --> 00:25:56,452 No to w takim razie numer pięć. 313 00:25:56,671 --> 00:25:59,316 Annika, nie przynoś mi jakieś prezenty. 314 00:26:00,014 --> 00:26:03,131 Dotychczasowy bilans jest następujący: trzy podkładki, osiem odkurzaczy 315 00:26:03,264 --> 00:26:04,670 i dwa telewizory. 316 00:26:16,779 --> 00:26:19,723 Gdziekolwiek spojrzę, gdziekolwiek pójdę Są sprzęty AGD 317 00:26:19,808 --> 00:26:22,271 To takie proste Po prostu naciskam przycisk 318 00:26:24,460 --> 00:26:27,162 Po prostu uwielbiam wszystkie nowoczesne udogodnienia To takie proste 319 00:26:27,307 --> 00:26:29,011 Po prostu naciskam przycisk 320 00:26:29,036 --> 00:26:32,535 Uwielbiam wszystkie nowoczesne udogodnienia 321 00:26:34,628 --> 00:26:36,198 Dawanie to miły gest 322 00:26:36,283 --> 00:26:39,097 Grillowanie, mycie, gotowanie Z nimi jest to takie proste 323 00:26:39,182 --> 00:26:40,604 Po prostu naciskam przycisk 324 00:26:42,479 --> 00:26:45,198 Uwielbiam wszystkie nowoczesne udogodnienia To takie proste 325 00:26:45,283 --> 00:26:46,957 Po prostu naciskam przycisk 326 00:26:47,042 --> 00:26:50,337 Uwielbiam wszystkie nowoczesne udogodnienia 327 00:26:55,089 --> 00:26:56,643 Jesteś w naszych sercach Buziaki dla ciebie 328 00:26:56,668 --> 00:26:59,473 Nic nie jest zbyt drogie Dostaniemy to za Ciebie 329 00:26:59,498 --> 00:27:02,225 Nic, ale nic, och, nic… 330 00:27:03,370 --> 00:27:04,488 Nic nie jest zbyt drogie 331 00:27:10,240 --> 00:27:14,063 Auć, mamo! Czy jesteś szalony? Mama ukłuła mnie szpilką. 332 00:27:14,643 --> 00:27:16,442 Witamy Bereczki. 333 00:27:16,467 --> 00:27:18,256 Posłuchaj przez chwilę. 334 00:27:18,281 --> 00:27:20,719 Poczekaj chwilę. Pozwól mi poddać się leczeniu Doktorowi. 335 00:27:21,196 --> 00:27:23,203 Witaj, stary łajdaku. 336 00:27:23,228 --> 00:27:26,546 O, przyniosłeś twoją żonę dla odmiany. 337 00:27:39,497 --> 00:27:42,191 Tak, to już koniec, na pewno. 338 00:27:42,275 --> 00:27:45,353 Dziękuję za gratulacje. Dzięki Bogu, to już koniec. 339 00:27:46,238 --> 00:27:49,337 To takie odległe. Mój ślub. 340 00:27:49,928 --> 00:27:52,648 - Nie chcesz jej sam powiedzieć? - Ja? 341 00:27:55,947 --> 00:27:58,610 - Więc w końcu tu jestem. - Klari… 342 00:27:58,695 --> 00:28:01,765 Mam ci coś nieprzyjemnego do powiedzenia. Nie złość się. 343 00:28:01,850 --> 00:28:05,531 Poczekaj chwilę. Uwiodłeś mojego pana młodego, prawda? 344 00:28:06,116 --> 00:28:09,608 Nie uwiodłam twojego pana młodego. To po prostu błędne. 345 00:28:11,010 --> 00:28:13,145 Nie ty, Rozmawiałem z Zsuzsą. 346 00:28:13,170 --> 00:28:15,875 Zdobądź to, mój narzeczony ma półtora roku. 347 00:28:16,165 --> 00:28:18,854 Anni, sugeruję dostaniesz męża. 348 00:28:18,879 --> 00:28:21,833 Przynajmniej raz w życiu. To świetna zabawa. 349 00:28:21,858 --> 00:28:24,710 Mam dla Ciebie nieprzyjemną wiadomość. 350 00:28:24,883 --> 00:28:27,586 Jestem zajęty. Rozmowa z kimś innym. 351 00:28:27,611 --> 00:28:29,945 Numer, który posiadasz wybrany numer jest nieprawidłowy. 352 00:28:30,060 --> 00:28:32,527 Rozłącz się i spróbuj ponownie, kochanie. 353 00:28:32,674 --> 00:28:34,777 Znam całą historię na pamięć. 354 00:28:42,750 --> 00:28:45,570 Och, tak, chodzi o pracę 355 00:28:46,563 --> 00:28:49,282 Kolejny incydent w miejscu pracy 356 00:28:49,367 --> 00:28:51,914 Nawet w dniu mojego ślubu 357 00:28:52,914 --> 00:28:55,788 Nawet w dniu mojego ślubu 358 00:29:04,208 --> 00:29:07,507 O tak, to takie niegrzeczne 359 00:29:08,205 --> 00:29:10,932 Och, Pan to wie, zasługuję na to 360 00:29:10,957 --> 00:29:14,011 Zasługuję na to Za wyjście za mąż za mężczyznę 361 00:29:14,817 --> 00:29:17,930 Co za niewybaczalny grzech 362 00:29:26,133 --> 00:29:27,645 Oczywiście 363 00:29:28,327 --> 00:29:32,753 Nasza ulubiona przełożona pielęgniarek Wbiło jej to do głowy 364 00:29:33,128 --> 00:29:34,965 Że ona będzie tą jedyną 365 00:29:34,990 --> 00:29:37,015 Kto może wtrącać się w moje życie prywatne 366 00:29:40,659 --> 00:29:45,576 Och, tak, znowu pliki Zawsze brakuje jakichś plików 367 00:29:45,661 --> 00:29:47,441 Żadnego przebaczenia 368 00:29:47,526 --> 00:29:51,035 Rozumiem ją Wszyscy inni też powinni spróbować 369 00:29:51,120 --> 00:29:54,686 Ona nie ma nikogo Nie ma nikogo, kto mógłby rządzić 370 00:30:02,922 --> 00:30:04,997 Więc ona ci mówi: „Zadzwoń do Klári! 371 00:30:05,082 --> 00:30:06,793 Dlaczego jest taka szczęśliwa? 372 00:30:06,878 --> 00:30:09,345 A ci wszyscy mężczyźni? Dlaczego się do niej przyczepili?” 373 00:30:09,430 --> 00:30:14,142 Już na zawsze będę utrapieniem w jej szyi ponieważ nigdy nie była na dyskotece. 374 00:30:17,013 --> 00:30:20,138 Poślubienie mężczyzny 375 00:30:20,163 --> 00:30:23,309 Co za niewybaczalny grzech 376 00:30:32,027 --> 00:30:34,673 Kłamie, jeśli mówi Nie angażuję się w swoją pracę. 377 00:30:34,705 --> 00:30:37,830 W zeszłym tygodniu zrobiła ze mnie głupca na oczach rodziców. 378 00:30:37,854 --> 00:30:41,386 Zatem numer, który wybrałeś, jest błędny. To mój dzień wolny, kochanie. 379 00:30:41,477 --> 00:30:42,955 Posłuchaj mnie, proszę, Klári. 380 00:30:44,117 --> 00:30:46,977 Nie jestem na ciebie zły, Anni. Jesteś taki miły i odpowiedni. 381 00:30:47,062 --> 00:30:49,200 Jesteś po prostu trochę zbyt służalczy i posłuszny. 382 00:30:49,285 --> 00:30:52,818 Niech stare dziewczyny zazdroszczą mi szczęścia. 383 00:30:52,903 --> 00:30:55,514 Po prostu nie wierz w żadne słowo, które mówią inni. 384 00:30:56,841 --> 00:31:00,186 Albo dalej wierz Aby wszyscy byli dobrzy 385 00:31:00,271 --> 00:31:03,897 Pielęgniarka Ágota jest niepokalaną świętą 386 00:31:03,982 --> 00:31:07,719 Przełożone pielęgniarki to anioły Są świetnymi kolegami 387 00:31:07,804 --> 00:31:10,882 A ci lekarze To bogowie 388 00:31:19,450 --> 00:31:21,491 Więc posłuchaj mnie. Będziesz oszołomiony. 389 00:31:21,576 --> 00:31:23,271 Mam dzieci. 390 00:31:23,356 --> 00:31:25,481 Szczęśliwa mama, szczęśliwy tata. 391 00:31:25,566 --> 00:31:27,872 Co trzy lata nowe dziecko. 392 00:31:27,957 --> 00:31:30,192 Więc co trzy lata dziecko, 393 00:31:30,277 --> 00:31:33,755 i co trzy lata, więcej urlopu macierzyńskiego. 394 00:31:33,840 --> 00:31:38,046 Będę miała pięcioro dzieci, legalnie nie pracuje od 15 lat. 395 00:31:38,131 --> 00:31:39,940 Zrozumieć? Przez 15 lat. 396 00:31:39,965 --> 00:31:43,258 A potem wrócę do pracy. Dostaniesz zdjęcie? 397 00:31:43,283 --> 00:31:45,042 Zawodowo zostaniesz w tyle. 398 00:31:45,416 --> 00:31:48,557 Słuchaj, Aniu. Skorzystaj z mojej rady. 399 00:31:48,642 --> 00:31:53,447 Ty i stare panny pękając z zazdrości, 400 00:31:53,532 --> 00:31:56,506 bo nie możesz znaleźć porządni partnerzy. 401 00:31:57,008 --> 00:32:02,115 Annika, kochanie, moja wiadomość dla Zsuzsa, Eta, Emese i reszta to: 402 00:32:02,734 --> 00:32:05,638 Zabierajcie nosy z mojego życia prywatnego, rozumiesz? 403 00:32:05,755 --> 00:32:09,963 Zostaw mnie w spokoju, to nie twoja sprawa. 404 00:32:10,433 --> 00:32:12,453 I wszyscy możecie wybrać się na wycieczkę. 405 00:32:13,890 --> 00:32:15,030 Jest przeciąg! 406 00:32:15,208 --> 00:32:17,801 Pies ukradł bażanta! 407 00:32:27,694 --> 00:32:29,593 Dlaczego musiałem to zrobić? 408 00:32:29,662 --> 00:32:31,350 Drogi Doktorze, 409 00:32:33,279 --> 00:32:35,458 jeśli 40-letni kredens, 410 00:32:35,630 --> 00:32:39,271 z spalonym silnikiem i zniszczony samochód, 411 00:32:39,762 --> 00:32:42,474 zaproponował ci jeden piękny dzień, 412 00:32:42,652 --> 00:32:44,277 powiedziałbyś „tak”? 413 00:32:45,521 --> 00:32:47,057 Milczenie oznacza zgodę. 414 00:32:47,236 --> 00:32:48,471 Nie jestem lekarzem. 415 00:32:49,503 --> 00:32:53,823 Mam Volkswagena rocznik 68, lekarz. 416 00:32:53,893 --> 00:32:57,021 Dlaczego trzymasz nazywasz mnie lekarzem? 417 00:32:57,152 --> 00:32:59,474 Nie masz pojęcia jak głęboko to na mnie wpływa. 418 00:32:59,499 --> 00:33:04,378 Ci ludzie nigdy by tego nie zrobili doceniam moją sztukę, doktorze. 419 00:35:28,300 --> 00:35:32,127 To tyle, jeśli chodzi o sztukę. Słuchaj, teraz nie żartuję. 420 00:35:32,152 --> 00:35:34,762 Ostatnio byłem boję się stracić siebie. 421 00:35:35,009 --> 00:35:38,236 Robię to, czego chcą inni, nie to, czego chcę. 422 00:35:38,261 --> 00:35:42,487 Och, to prawda, po co ich tym zawracać głowę? Dowiemy się o piątej. 423 00:35:42,512 --> 00:35:44,711 Naprawdę mam nadzieję staje się to narodowym skandalem. 424 00:35:46,278 --> 00:35:48,618 Nie wyobrażałem sobie, że jesteś taki. 425 00:35:48,798 --> 00:35:51,434 Jak długo pracowałeś jako pielęgniarka środowiskowa? 426 00:35:51,459 --> 00:35:52,565 Przez trzy lata. 427 00:35:54,315 --> 00:35:57,356 Jeśli płacze, jeśli skomle, jeśli skomli 428 00:35:57,381 --> 00:36:02,415 Formuła, lekarstwo Najlepsze współczesne osiągnięcia 429 00:36:02,500 --> 00:36:07,734 Dieszenie, kołysanie Karmienie piersią trzy razy dziennie 430 00:36:07,759 --> 00:36:12,359 Dieszenie, kołysanie Karmienie piersią trzy razy dziennie 431 00:36:12,504 --> 00:36:15,108 Jeśli płacze, jeśli się śmieje 432 00:36:15,193 --> 00:36:17,697 Jeśli ziewa, jeśli ma zaparcie 433 00:36:17,782 --> 00:36:21,378 Jeśli płacze, jeśli skomle, jeśli skomli… 434 00:36:21,403 --> 00:36:25,818 Jak myślisz, dlaczego Klári nienawidzi swojej pracy, wybrany przez nią zawód? 435 00:36:25,843 --> 00:36:28,054 - Palisz, Zsolt? - Och, dziękuję. 436 00:36:28,259 --> 00:36:30,587 Kawa? Głupie pytanie. 437 00:36:30,882 --> 00:36:33,074 Cóż, Klári nie nienawidzi jej praca. 438 00:36:33,099 --> 00:36:35,774 Ona się po prostu wyrównuje z nami, stare panny, 439 00:36:35,859 --> 00:36:39,655 to znaczy jej 25–35-latka koleżanki. Naturalne, nie? 440 00:36:39,740 --> 00:36:41,013 Co za okrutna osoba. 441 00:36:41,038 --> 00:36:42,299 Mogę ją zrozumieć. 442 00:36:42,324 --> 00:36:43,995 Uwielbiam dzieci. 443 00:36:44,128 --> 00:36:46,303 Jak można nie kochać dzieci? 444 00:36:46,328 --> 00:36:47,734 Klári chce pięciorga dzieci. 445 00:36:48,911 --> 00:36:52,817 Po prostu spójrz na mnie. Jak mogłem spłodzić pięcioro dzieci? 446 00:36:52,902 --> 00:36:54,269 Dlaczego nie? 447 00:36:56,108 --> 00:36:59,822 Skończyłem. Potrzebuję pielęgniarki. 448 00:36:59,938 --> 00:37:04,251 Kochające serce, które może mi dać sztuczne oddychanie w dowolnym momencie, 449 00:37:04,337 --> 00:37:06,232 i pierwsza pomoc. 450 00:37:06,332 --> 00:37:08,862 Spróbuj w sanatorium, Zsolt. 451 00:37:09,961 --> 00:37:13,005 Albo kostnica! Zamrażarka. 452 00:37:18,995 --> 00:37:22,112 - Ta mokka jest pyszna. - To tylko drugorzędne. 453 00:37:22,137 --> 00:37:24,254 Ładnie na Tobie wygląda ta bluzka Annika. 454 00:37:25,428 --> 00:37:28,209 To 3.20 w sklepie Aranypók, mam rację? 455 00:37:28,403 --> 00:37:31,859 - Bez wątpienia jesteś ekspertem. - Czy Twoja praca Cię satysfakcjonuje? 456 00:37:32,602 --> 00:37:35,206 Niezupełnie, dlatego chcę zostać lekarzem. 457 00:37:35,260 --> 00:37:37,877 - Krąg przyjaciół? - Nie mam przyjaciół. 458 00:37:37,946 --> 00:37:40,555 Chodzę sam do teatru i filmy. Nie do kawiarni. 459 00:37:40,609 --> 00:37:43,015 Mam wrażenie, że przez to wyglądam na samotną. 460 00:37:44,754 --> 00:37:46,750 Nienawidzę, gdy ludzie mnie zaczepiają. 461 00:37:46,775 --> 00:37:49,095 Nie wierzę w trwałe związki. 462 00:37:49,240 --> 00:37:52,804 Jesteś więc pilnym ascetą, 463 00:37:52,889 --> 00:37:55,693 naukowa dziewica. 464 00:37:56,504 --> 00:37:59,012 Studiuj 465 00:37:59,113 --> 00:38:01,129 Coraz więcej 466 00:38:01,213 --> 00:38:03,400 Studiuj 467 00:38:03,548 --> 00:38:05,785 Uczenie się całe życie 468 00:38:05,810 --> 00:38:09,691 Poziom podstawowy, średni, wyższy poziom, najwyższy poziom 469 00:38:09,716 --> 00:38:15,209 Studiuj 470 00:38:17,352 --> 00:38:19,438 Mam hobby, które bardzo lubię. 471 00:38:19,624 --> 00:38:21,025 Nurkowanie. 472 00:38:21,350 --> 00:38:22,653 Nurkowanie? 473 00:38:22,678 --> 00:38:24,242 To naprawdę fantastyczne! 474 00:38:24,267 --> 00:38:26,501 - Twoi rodzice? - Moja mama mieszka na wsi. 475 00:38:26,586 --> 00:38:29,321 - A twoje plany? Mieszkanie? - Przerobiłem liczby. 476 00:38:29,466 --> 00:38:33,249 Musiałbym odłożyć na bok swoją pensję przez 22 lata na mieszkanie. 477 00:38:33,334 --> 00:38:34,777 Jakieś inne plany? 478 00:38:34,802 --> 00:38:36,670 Jeśli dostanę się na uniwersytet. 479 00:38:36,695 --> 00:38:38,763 - A jeśli nie? - Więcej kawy? 480 00:38:39,131 --> 00:38:42,217 Jesteś pewien, że nie chcesz iść? na twój ślub? 481 00:38:44,688 --> 00:38:47,490 Spójrz na to zdjęcie. To jedno z wielu moich dzieci. 482 00:38:48,667 --> 00:38:51,911 Więc powiedz mi, dlaczego kobiety obecnie nie karmią piersią? 483 00:38:52,056 --> 00:38:53,735 To staje się niemodne. 484 00:38:53,939 --> 00:38:55,776 Tak, istnieje tendencja. 485 00:38:55,801 --> 00:38:59,861 Bolą ich plecy lub piersi. Dzieci naprawdę je gryzą. 486 00:39:00,151 --> 00:39:01,447 Żuć? 487 00:39:01,480 --> 00:39:03,618 - Tak, czyż nie jest słodki? - Pewnie, że tak. 488 00:39:03,696 --> 00:39:05,532 Czy nie chciałbyś jeden ze swoich? 489 00:39:05,557 --> 00:39:07,003 Nie sądzę. 490 00:39:07,111 --> 00:39:10,578 - Nie pragniesz ciepłego rodzinnego ogniska? - Kominki są odrażające. 491 00:39:10,851 --> 00:39:12,879 Po prostu nie wiesz jeszcze to uczucie. 492 00:39:12,904 --> 00:39:14,921 - Cóż, powiedz mi więcej. - O czym? 493 00:39:14,993 --> 00:39:16,393 Rodzice, dzieci. 494 00:39:16,418 --> 00:39:19,328 Co mam ci powiedzieć? To nudna codzienność. 495 00:39:19,396 --> 00:39:20,458 Nie będziesz mnie nudzić. 496 00:39:31,842 --> 00:39:33,052 Kochanie, 497 00:39:34,529 --> 00:39:36,614 powiedz „mamo”. 498 00:39:36,798 --> 00:39:41,114 Duszone warzywa dwa razy dziennie na lunch i kolację. 499 00:39:41,139 --> 00:39:42,745 Około 2 i około 6 rano. 500 00:39:42,890 --> 00:39:47,483 Mamo, to mój następny zastrzelony w cztery tygodnie? 501 00:39:47,508 --> 00:39:50,127 Tylko Tibor to rozumie, więc nie martw się. 502 00:39:50,212 --> 00:39:51,711 Mam dziesięć lat… 503 00:39:54,296 --> 00:39:57,592 Éva ma dziesięć lat, Áron dziewięć. 504 00:39:57,677 --> 00:40:00,897 Ráhel ma siedem lat, David ma sześć lat, 505 00:40:01,373 --> 00:40:05,443 Jutka jest… w lutym skończy pięć lat. 506 00:40:06,090 --> 00:40:11,473 Sári ma trzy lata, a Noémi w grudniu skończy dwa lata. 507 00:40:11,527 --> 00:40:13,050 Lea ma trzy miesiące. 508 00:40:13,075 --> 00:40:15,296 - Ośmioro dzieci w jednej rodzinie! - Zgadza się. 509 00:40:15,517 --> 00:40:17,731 - Okropny. - Pracuję także z przyszłymi mamami. 510 00:40:22,519 --> 00:40:25,538 Biorę Gestanon i B6. 511 00:40:25,623 --> 00:40:28,130 Właśnie byłem w centrum. 512 00:40:28,833 --> 00:40:31,663 Pobrali mi krew. 513 00:40:31,748 --> 00:40:34,209 Liczba czerwonych krwinek wynosiła 3,6 miliona. 514 00:40:34,294 --> 00:40:37,226 Zawsze mam ponad 4 miliony. 515 00:40:37,311 --> 00:40:42,203 Poprosiłem więc o leki w ośrodku. Dali mi ten kwas foliowy. 516 00:40:42,288 --> 00:40:45,581 Okszána, spójrz na mamę. Okszana. 517 00:40:45,666 --> 00:40:49,378 W wieku sześciu tygodni zaczął się delikatnie uśmiechać... 518 00:41:01,451 --> 00:41:03,494 …potrzebujemy większego mieszkania, i lepiej płacą… 519 00:41:03,579 --> 00:41:06,367 W fabryce znajduje się opieka dzienna, ale nie ma jeszcze roku. 520 00:41:06,392 --> 00:41:08,077 Chcę go tam umieścić. 521 00:41:09,387 --> 00:41:12,020 Ale zobaczymy, może nie. 522 00:41:19,422 --> 00:41:23,037 …do domu wróciła dzisiaj młoda dama ze swoim małym synkiem. 523 00:41:23,062 --> 00:41:24,759 Musiała mieć łatwo. 524 00:41:24,784 --> 00:41:28,722 Weszła w południe, położyli ją na łóżku porodowym, 525 00:41:28,793 --> 00:41:31,614 potem 45 minut później… 526 00:41:35,575 --> 00:41:39,090 …ponieważ jestem niepełnoletni, będę mieć 18 lat, 527 00:41:39,115 --> 00:41:42,725 moja mama wzięła na siebie odpowiedzialność zarówno dla niej, jak i dla mnie… 528 00:41:46,393 --> 00:41:52,272 To zabawka, której nie wyrzucę, nawet gdy jestem duży. 529 00:41:52,297 --> 00:41:54,308 Nazywa się Apeling. 530 00:42:16,387 --> 00:42:20,693 Tęsknią za mną, więc kiedy wracam do domu Spędzam z nimi godzinę. 531 00:42:33,919 --> 00:42:36,436 …to, co zamawiają, wymaga sortowania… 532 00:42:36,577 --> 00:42:38,461 Mógłbym powiedzieć… 533 00:42:39,270 --> 00:42:41,486 jest duża różnica wieku, 534 00:42:41,540 --> 00:42:44,207 ale to taki zrównoważony związek, 535 00:42:44,245 --> 00:42:48,354 nasze życie rodzinne takie jest harmonijne, że… 536 00:42:49,883 --> 00:42:51,327 Powinienem był to zrobić wcześniej. 537 00:42:51,352 --> 00:42:54,566 Cóż, co się stało 538 00:42:54,591 --> 00:42:58,607 po urodzeniu syna, który ma teraz dziewięć lat, 539 00:42:58,674 --> 00:43:01,689 czy to była moja żona chciał kolejnego dziecka. 540 00:43:02,305 --> 00:43:06,277 Ale nie byłem do końca pewien siebie, i powiedziałem jej 541 00:43:06,310 --> 00:43:10,345 że to poważna odpowiedzialność. 542 00:43:10,370 --> 00:43:11,902 Mam teraz 55 lat. 543 00:43:12,053 --> 00:43:14,545 Mały Dávid, który jest ma już trzy miesiące, 544 00:43:14,570 --> 00:43:18,978 jeśli chcę go wychować, to by oznaczało… 545 00:43:21,661 --> 00:43:24,236 że będzie miał 24-25 lat, 546 00:43:24,432 --> 00:43:29,109 cóż, będę miał 80 lat, to duża różnica wieku. 547 00:43:50,187 --> 00:43:53,417 - Muszę iść. Klari czeka. - Oj, ten czas szybko minął. 548 00:43:53,442 --> 00:43:55,137 - Ostatni papieros. - Dobra. 549 00:43:55,300 --> 00:43:57,214 - Jaka jest pogoda? - Będzie słonecznie. 550 00:43:57,850 --> 00:44:00,851 A co z ciocią Zsófi? Popołudniowa przekąska? 551 00:44:00,999 --> 00:44:05,590 Dziękuję, że mi towarzyszysz i za to, że pytasz o moją pracę i życie. 552 00:44:05,675 --> 00:44:07,487 Dziękuję za popołudnie. 553 00:44:07,566 --> 00:44:09,694 Musimy się teraz pożegnać. 554 00:44:09,779 --> 00:44:11,161 Twój ślub. 555 00:44:11,306 --> 00:44:13,764 - Masz klucz do rur? - Po co? 556 00:44:13,789 --> 00:44:17,599 Toaleta cieknie, nie słyszysz? Wnętrza wtyczki zasilania wystają, widzisz? 557 00:44:17,684 --> 00:44:19,490 Sufit przecieka, nie widzisz? 558 00:44:19,515 --> 00:44:23,022 Jak mógłbym odejść sam dwie samotne kobiety 559 00:44:23,056 --> 00:44:26,762 na tym świecie z żadnych handlarzy ani fachowców. 560 00:44:26,911 --> 00:44:28,731 Potrzebujesz mnie tutaj. 561 00:45:22,990 --> 00:45:26,369 Jesteś taki szczęśliwy, ładna i młoda 562 00:45:28,025 --> 00:45:31,578 To triumf 563 00:45:33,508 --> 00:45:36,899 Jesteś taka szczęśliwa, piękna i młoda 564 00:45:38,082 --> 00:45:41,426 Chcemy pana młodego! Zobaczmy pana młodego. 565 00:45:44,103 --> 00:45:47,408 Jesteś szczęśliwa, ładna i młoda 566 00:45:48,983 --> 00:45:52,705 To triumf 567 00:45:54,241 --> 00:45:55,353 Mamo, wystarczy. 568 00:45:55,501 --> 00:45:58,425 Pójdę po Anni przed przybyciem Zsolta. 569 00:45:58,786 --> 00:46:02,796 Chłopaki, potrzebuję wolontariusza. Odbieramy Anni Paraádi. 570 00:46:02,821 --> 00:46:05,720 Nándor Homolya, waga ciężka. 571 00:46:06,356 --> 00:46:07,957 Bokser. To wystarczy. 572 00:46:09,529 --> 00:46:13,250 - Jakim wrakiem jedziesz? - Wciąż mam mojego Forda Capri. 573 00:46:13,275 --> 00:46:14,874 Dobry. Pojedziemy odebrać Anni. 574 00:46:14,899 --> 00:46:19,097 Chłopaki! Jeśli Zsolt przybędzie, powiedz mu, że pojechaliśmy po Anni. 575 00:46:19,569 --> 00:46:21,561 Miej oko na pana młodego. 576 00:46:21,787 --> 00:46:24,393 Nandika. Weź butelkę dla Anni. 577 00:46:25,381 --> 00:46:28,976 Nándi, jeśli zbadają cię alkomatem, nie żyjesz! 578 00:46:29,109 --> 00:46:32,335 Zjem policjanta żywcem. 579 00:46:32,991 --> 00:46:36,711 Od tygodnia nie stoczyłem dobrej walki. Mam ochotę na małą akcję. 580 00:46:36,796 --> 00:46:39,539 Miałem nadzieję na walkę ktoś dzisiaj. 581 00:46:47,068 --> 00:46:48,756 Słuchaj, spróbuj być realistą. 582 00:46:48,811 --> 00:46:52,767 OK. Wrzuciłem 80 tys na budowę mieszkania. 583 00:46:53,337 --> 00:46:57,846 Rodzina Kláriego przekazała 200 tys. Są raty. 584 00:46:57,931 --> 00:47:01,055 Oficjalnie budowa trwa półtora roku. W rzeczywistości trzy. 585 00:47:01,140 --> 00:47:04,265 Tymczasem, albo ja się do nich wprowadzę, albo ona do nas. 586 00:47:04,350 --> 00:47:06,862 Mieszkam z mamą już 40 lat. 587 00:47:06,947 --> 00:47:10,152 A co jeśli ona będzie miała dziecko? Cały pomysł jest błędny. 588 00:47:10,237 --> 00:47:15,055 Ona nie zna prawników, architekci, rzemieślnicy. 589 00:47:17,185 --> 00:47:19,192 pójdę. Nie musisz mnie wyrzucać. 590 00:47:19,277 --> 00:47:22,184 Ty ze wszystkich ludzi, których kocham i szanować bardziej niż moją matkę. 591 00:47:22,269 --> 00:47:25,694 Bo choć raz proszę Cię o pomoc. I zatrzaskujesz drzwi więzienia? 592 00:47:26,672 --> 00:47:30,422 Ty i ja, gdzieś w otwartej przestrzeni powietrznej nad Budapesztem, 593 00:47:30,507 --> 00:47:33,200 jak dwa opadłe liście… 594 00:47:33,285 --> 00:47:35,729 i mieszkaliśmy w tysiąc rodzin, 595 00:47:36,198 --> 00:47:39,047 z tysiącem żon i mężowie, 596 00:47:39,320 --> 00:47:41,628 i wychował dwa tysiące dzieci. 597 00:47:42,807 --> 00:47:44,371 Jest komoda okienna 598 00:47:44,396 --> 00:47:46,803 który obserwuje masy przez szybę okna, 599 00:47:46,888 --> 00:47:48,520 kto chce do nich dołączyć. 600 00:47:48,605 --> 00:47:50,715 Co osiągnąłem w życiu? Nic. 601 00:47:51,228 --> 00:47:53,952 Dlaczego nie moglibyśmy tu razem zamieszkać, z ciocią Zsófi? 602 00:47:53,977 --> 00:47:56,616 - Po prostu powiedz tak, teraz, w ostatniej chwili. - Nie. 603 00:47:57,089 --> 00:48:00,680 Nie, kochasz Klári i Klári cię kocha. 604 00:48:06,318 --> 00:48:08,431 - Kto to jest? - Panna młoda przybyła. 605 00:48:10,332 --> 00:48:11,625 Jaka panna młoda? 606 00:48:12,915 --> 00:48:14,531 Twoja narzeczona. 607 00:48:16,257 --> 00:48:17,781 To jest Nándi Homolya. 608 00:48:19,367 --> 00:48:20,767 Nie odpowiadajmy. 609 00:48:20,852 --> 00:48:23,228 Wyjedzie ciocia Zsófi i wpuść ich. 610 00:48:23,253 --> 00:48:25,323 Wyskoczę przez okno. 611 00:48:25,348 --> 00:48:27,623 Z piątego piętra? nadchodzę! 612 00:48:28,156 --> 00:48:30,794 - Schowamy cię w łazience. - Annika, 613 00:48:30,879 --> 00:48:32,393 ktoś jest przy drzwiach! 614 00:48:32,478 --> 00:48:34,765 To tak jakby po prostu poczuła, że ​​tu jestem. 615 00:48:35,205 --> 00:48:39,282 - To moja narzeczona. - Załóż mój kombinezon do nurkowania. 616 00:48:39,430 --> 00:48:41,813 Tak, płetwonurek. 617 00:48:41,898 --> 00:48:47,408 Ale zostań tutaj, zostań na miejscu, albo spełnią się moje najstraszniejsze obawy. 618 00:48:47,493 --> 00:48:51,381 - Co za sytuacja. - Prawdziwa pułapka. 619 00:48:54,806 --> 00:48:59,446 Skończysz swoje przebranie, Pójdę zmierzyć się z rzeczywistością. 620 00:49:01,497 --> 00:49:04,728 Anni, byłem taki niegrzeczny na telefonie. 621 00:49:05,063 --> 00:49:07,372 Powiedz, że nie jesteś na mnie zły. 622 00:49:11,954 --> 00:49:14,360 Szampan w dłoni 623 00:49:14,696 --> 00:49:16,622 Rumienie wstydu na mojej twarzy 624 00:49:16,707 --> 00:49:22,409 Ponieważ wiem, jak bardzo cię zraniłem 625 00:49:29,490 --> 00:49:34,405 Och, jesteś taka piękna Pozwól mi tylko na ciebie spojrzeć 626 00:49:34,490 --> 00:49:36,483 Dziś wszystko jest takie piękne 627 00:49:37,677 --> 00:49:39,792 Po prostu cudownie 628 00:49:39,877 --> 00:49:45,965 To jest Nándi Jest tak samo zachwycony jak ja 629 00:49:52,329 --> 00:49:57,883 Jestem Nándor Homolya Dlaczego jesteś taki smutny? 630 00:49:57,968 --> 00:50:00,195 Pijesz ze mną, bez względu na wszystko. 631 00:50:00,280 --> 00:50:01,796 Miło cię widzieć. 632 00:50:04,775 --> 00:50:09,084 Wejdźmy do środka i napijmy się, potem szybko wróć. Zsolt czeka. 633 00:50:09,169 --> 00:50:11,527 - Jesteś sam? - Jesteśmy tu tylko ciocia Zsófi i ja. 634 00:50:11,672 --> 00:50:14,121 Nadchodzący? Cóż to będzie za dzień! 635 00:50:14,146 --> 00:50:17,557 Anni, czuję mężczyznę. To nie może być. 636 00:50:17,642 --> 00:50:20,212 - Od kiedy tak dużo palisz? - Właśnie dzisiaj ja… 637 00:50:20,297 --> 00:50:22,712 Anni, dlaczego nie przyjdziesz? 638 00:50:22,797 --> 00:50:26,646 Bardzo mi przykro, wybacz mi! 639 00:50:26,731 --> 00:50:28,763 Ale Annika! 640 00:50:28,848 --> 00:50:31,789 Jeśli nie chcesz przyjść, nie musisz. 641 00:50:31,874 --> 00:50:33,592 Nie bądź głupi. 642 00:50:33,944 --> 00:50:35,680 Wyjmij okulary. 643 00:50:36,450 --> 00:50:37,466 Zaraz. 644 00:50:44,979 --> 00:50:47,339 Podnoszę kieliszek Moje serce jest pełne 645 00:50:47,364 --> 00:50:50,489 W tej minucie Ten dzień jest pełen szczęścia 646 00:50:50,574 --> 00:50:52,892 Dziewczyna tęskni Chłopak ją kocha 647 00:50:52,977 --> 00:50:55,385 Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego Pobierzmy się 648 00:50:55,470 --> 00:50:56,572 Wypijmy 649 00:50:56,657 --> 00:50:58,680 Perłowe bąbelki w bąbelkach 650 00:50:58,765 --> 00:51:01,235 Wypijmy Płomień płonie w naszych sercach 651 00:51:01,320 --> 00:51:04,235 Wypijmy Jesteśmy w szampańskim nastroju 652 00:51:04,320 --> 00:51:06,515 Wypijmy Dziś dziewczyna staje się damą 653 00:51:16,826 --> 00:51:19,253 Podnoszę kieliszek Moje serce jest pełne 654 00:51:19,354 --> 00:51:22,200 W tej minucie Ten dzień jest pełen szczęścia 655 00:51:22,285 --> 00:51:24,806 Teściowa rozmawia Teść pociąga nosem 656 00:51:24,891 --> 00:51:27,278 I stary przyjaciel myśli o Tobie 657 00:51:27,423 --> 00:51:28,572 Wypijmy 658 00:51:28,805 --> 00:51:30,416 Perłowe bąbelki w bąbelkach 659 00:51:30,441 --> 00:51:32,996 Wypijmy Cały świat jest szczęśliwy 660 00:51:33,454 --> 00:51:35,636 Wypijmy Jesteśmy w szampańskim nastroju 661 00:51:36,140 --> 00:51:36,694 Wypijmy 662 00:51:36,719 --> 00:51:43,367 Dziś dziewczyna staje się damą 663 00:51:45,282 --> 00:51:49,483 Podnoszę kieliszek Moje serce jest pełne 664 00:51:49,725 --> 00:51:54,899 W tej minucie Ten dzień jest pełen szczęścia 665 00:51:54,984 --> 00:51:58,888 Gdzie jest moja chusteczka Jeśli wypiję jeszcze trochę, zemdleję 666 00:51:59,518 --> 00:52:04,119 Wezmę wszystko Jeśli to mnie z tego wyleczy 667 00:52:04,955 --> 00:52:06,055 Wypijmy 668 00:52:06,801 --> 00:52:09,290 Szampan jest wyjątkowy 669 00:52:09,315 --> 00:52:10,705 Wypijmy 670 00:52:11,366 --> 00:52:14,176 Świat jest taki dziwny 671 00:52:14,261 --> 00:52:15,875 Wypijmy 672 00:52:15,960 --> 00:52:18,593 Czujemy się jak szampan 673 00:52:18,678 --> 00:52:20,051 Wypijmy 674 00:52:21,222 --> 00:52:23,940 Dzisiaj dziewczyna 675 00:52:24,354 --> 00:52:30,193 Staje się damą 676 00:52:31,255 --> 00:52:34,085 Annika, ile razy czy wpadłem w kłopoty 677 00:52:34,110 --> 00:52:37,149 z moimi szalonymi pomysłami, a ty mnie wspierałeś? 678 00:52:37,234 --> 00:52:39,852 Bez ciebie nigdy bym sobie nie poradził. 679 00:52:39,937 --> 00:52:41,632 Nándi, nie pij tyle. 680 00:52:42,309 --> 00:52:44,734 Powiedz mi, Nie tylko ja jestem szczęśliwy, prawda? 681 00:52:44,819 --> 00:52:46,844 Moi rodzice są tacy szczęśliwi. 682 00:52:46,929 --> 00:52:51,304 Widzieli, jak bardzo lubię Zsolta, i w końcu zaakceptowali tego człowieka. 683 00:52:51,389 --> 00:52:53,303 Jeśli to Zsolt, niech to będzie Zsolt. 684 00:52:54,099 --> 00:52:55,709 Zgadnij, co się stało. 685 00:52:55,794 --> 00:53:00,910 Pojawiła się przełożona pielęgniarek w ogromnej jedwabnej sukni balowej i gigantycznym kapeluszu. 686 00:53:00,995 --> 00:53:03,320 Wszyscy pomyślą, że to panna młoda. 687 00:53:03,405 --> 00:53:05,317 I wszyscy się pojawili! 688 00:53:05,402 --> 00:53:09,277 Várkonyis, Bellákowie, Lovasowie, kierownik oddziału, pozostali lekarze, 689 00:53:09,362 --> 00:53:12,024 nauczyciele przedszkola, pielęgniarki, wszyscy! 690 00:53:12,109 --> 00:53:13,483 Tylko ciebie brakuje. 691 00:53:13,568 --> 00:53:15,975 Ale co możemy zrobić jeśli zamierzasz tak postępować. 692 00:53:16,676 --> 00:53:21,583 Bardzo mi przykro. Wybacz mi, błagam. O, Panie. 693 00:53:21,668 --> 00:53:23,542 Anni, postradałaś zmysły? 694 00:53:23,627 --> 00:53:26,956 Nie musisz przychodzić jeśli nie chcesz. 695 00:53:28,462 --> 00:53:31,152 To bardzo boli, bardzo mi przykro. 696 00:53:32,529 --> 00:53:36,014 Czy jesteś szalony? Nie będziemy się denerwować. 697 00:53:36,099 --> 00:53:40,596 Nándi chce wiedzieć, gdzie jest toaleta. Wydaje mi się, że to drugie drzwi po prawej. 698 00:55:05,619 --> 00:55:09,282 Powiedziałem, że powinniśmy zorganizować przyjęcie w tym fantazyjnym lokalu w Alabárdos, ale nie. 699 00:55:09,367 --> 00:55:12,377 Następnie w Starym Pest-Buda. Byli temu przeciwni. 700 00:55:12,462 --> 00:55:16,477 A co z Intercontinentalem? Jeśli nie ma innego miejsca. 701 00:55:16,562 --> 00:55:20,840 Ale doktor Karcagi nalegał na Hilton. 702 00:55:20,925 --> 00:55:26,231 No cóż, niech tak będzie, jedziemy do Hiltona. Mamy nadzieję, że zmieści się tam 120 osób. 703 00:55:26,316 --> 00:55:29,641 Wybacz mi! błagam! 704 00:55:29,698 --> 00:55:32,570 Ale Aniu! Ale Nándi! 705 00:55:32,642 --> 00:55:34,898 Nie walczę z żabami. 706 00:55:39,377 --> 00:55:42,269 Dzieci, nie radzicie sobie z alkoholem. 707 00:55:42,704 --> 00:55:44,026 Cóż, ja nigdy… 708 00:55:52,369 --> 00:55:54,588 W łazience jest żaba. 709 00:56:07,528 --> 00:56:11,412 Witaj, drogi duchu. Poczułem, że przyjdziesz. 710 00:56:12,344 --> 00:56:16,098 Bendegúz, mój zmarły mąż, jeśli to ty, 711 00:56:16,214 --> 00:56:20,505 zrób krok w kierunku portret mojego ukochanego Bandi. 712 00:56:21,118 --> 00:56:24,797 Bendegúz, daj mi znak. 713 00:56:30,708 --> 00:56:33,496 Wyglądasz cholernie brzydko, mój słodki staruszku. 714 00:56:37,521 --> 00:56:39,302 Bendeguz. 715 00:56:39,327 --> 00:56:44,982 Jeśli to ty, wykonaj trzy kroki w kierunku popiersia naszej drogiej Alíz. 716 00:56:46,378 --> 00:56:48,596 Tam jest Ilonka, ty kretynie! 717 00:56:48,743 --> 00:56:54,361 Nadal jesteś wielkim kretynem jak byłeś za życia. 718 00:56:54,386 --> 00:56:56,292 Ciocia Zsófi. 719 00:56:57,126 --> 00:56:59,716 Chciałbym się przywitać do cioci Zsófi. 720 00:56:59,741 --> 00:57:01,838 Muszę też napić się z ciocią Zsófi. 721 00:57:47,275 --> 00:57:51,592 Ciociu Zsófi, co za anioł. Obudziłem ją w środku snu. 722 00:57:52,508 --> 00:57:54,811 Anni, muszę iść. 723 00:57:54,896 --> 00:57:57,448 Zsolt nie ma pojęcia, gdzie jestem. 724 00:57:57,533 --> 00:57:59,328 Jakoś odzyskam Nándiego. 725 00:57:59,467 --> 00:58:01,081 Posłuchaj mnie. 726 00:58:01,789 --> 00:58:04,085 Dobrze, że Nándi nas nie słyszy. 727 00:58:04,173 --> 00:58:05,924 Ściśle poufne. 728 00:58:06,009 --> 00:58:08,504 Zdradzę ci sekret. 729 00:58:08,529 --> 00:58:12,142 Stary, dobry Zsolt nie może wiedzieć. 730 00:58:12,167 --> 00:58:14,593 Mężowie nie muszą wiedzieć wszystko, prawda? 731 00:58:14,798 --> 00:58:18,747 Dzięki. Niedługo pójdę. Czeka na mnie 200 osób. 732 00:58:18,772 --> 00:58:20,959 Wybacz mi. Och, wybacz mi. 733 00:58:21,104 --> 00:58:22,644 Nie bądź szalony! 734 00:58:22,729 --> 00:58:25,205 Usiądź i słuchaj. 735 00:58:25,290 --> 00:58:29,648 To jest tajemnica. Ani słowa o tym staremu, dobremu Zsoltowi. 736 00:58:29,733 --> 00:58:31,351 Przed Zsoltem była Pista. 737 00:58:31,397 --> 00:58:34,704 Ponieważ byłem samotny, poczucie wyobcowania, 738 00:58:34,828 --> 00:58:36,557 i potrzebowałem Pisty. 739 00:58:36,642 --> 00:58:39,813 Więc w wieku 14 lat byłam jego. 740 00:58:39,838 --> 00:58:43,383 Pista mnie opuścił, ale potem nie płakałam. 741 00:58:43,408 --> 00:58:46,815 Chociaż znowu poczułam się samotna i poczucie wyobcowania. 742 00:58:46,960 --> 00:58:49,866 Stary, dobry Zsolt by tego nie zrozumiał. 743 00:58:49,951 --> 00:58:54,765 Ale Aniu, ze wszystkich 30 późniejszych mężczyzn, 744 00:58:54,850 --> 00:58:57,528 Nigdy nikogo nie kochałem tyle co ta Pista. 745 00:58:57,613 --> 00:59:00,542 - Z czego się śmiejesz? - Nic nie powiedziałem. 746 00:59:00,627 --> 00:59:05,080 Śmieszny. Brzmiało jak stłumiony śmiech… 747 00:59:05,165 --> 00:59:07,181 To nie może być Nándi, on chrapie. 748 00:59:07,266 --> 00:59:09,757 Jestem bardzo zdenerwowany. 749 00:59:09,842 --> 00:59:11,735 Potrzebuję papierosa. 750 00:59:11,820 --> 00:59:15,663 Zabawne, to brzmiało ktoś grzechotał. 751 00:59:16,325 --> 00:59:17,539 Dziwny. 752 00:59:17,639 --> 00:59:19,474 Muszę iść. 753 00:59:19,978 --> 00:59:23,569 Oboje powiemy „tak”, i tak zostanie na całe życie. 754 00:59:24,882 --> 00:59:27,047 O, Zsolcie. 755 00:59:27,072 --> 00:59:30,769 Nigdy nie możesz wiedzieć że poślubiam tylko ciebie 756 00:59:30,914 --> 00:59:34,026 się zemścić moja prawdziwa miłość, Bertalan. 757 00:59:34,119 --> 00:59:36,783 To cię nauczy, Bertalan. 758 00:59:36,868 --> 00:59:39,133 Poznałeś moją urodę, 759 00:59:39,194 --> 00:59:42,116 ale zbagatelizowałeś moją edukację, 760 00:59:42,141 --> 00:59:44,693 i zadzwonił do mnie prosty aparatczyk średniego szczebla. 761 00:59:45,809 --> 00:59:47,401 Ale Zsolt na mnie czeka. 762 00:59:56,125 --> 01:00:00,050 Możesz się spóźnić na filmy Woźny nie będzie Cię skarcił 763 01:00:00,237 --> 01:00:04,336 Spóźnieni też mogą klaskać Na koniec aktu 764 01:00:04,361 --> 01:00:08,235 Pola czekają na wiosnę Śpij pod śniegiem 765 01:00:08,364 --> 01:00:13,354 Dzień i noc są niezwykle cierpliwe Słońce i księżyc są takie powolne 766 01:00:26,321 --> 01:00:29,461 Ale biegnij i spiesz się I drapać i gryźć 767 01:00:29,546 --> 01:00:32,157 I nie próbuj oszczędzać głosu 768 01:00:32,881 --> 01:00:36,182 Jeśli zadzwoni, jeśli zadzwoni Jeśli powie, że tu jest dobrze 769 01:00:36,267 --> 01:00:38,110 I podzieli się twoimi problemami 770 01:00:39,909 --> 01:00:41,188 To sen 771 01:00:41,273 --> 01:00:43,407 - Oto pierścionek na mojej dłoni - To sen 772 01:00:44,406 --> 01:00:48,351 - Czas na świętowanie - To sen 773 01:00:48,436 --> 01:00:51,765 Mylisz się, jeśli myślisz Mogę tylko otrzymywać, a nie mogę dawać 774 01:00:52,850 --> 01:00:57,800 Ale biegnij i spiesz się I drapać i gryźć 775 01:01:06,398 --> 01:01:09,051 - To sen - Oto pierścionek na mojej dłoni 776 01:01:09,136 --> 01:01:12,795 - To sen - Czas na świętowanie 777 01:01:12,880 --> 01:01:14,660 To sen 778 01:01:14,745 --> 01:01:18,371 Mylisz się, jeśli myślisz Mogę tylko brać, a nie mogę dawać 779 01:01:19,753 --> 01:01:24,603 Minęło tyle długich lat Gdy płomienie zamienią się w żar, ja będę świecić 780 01:01:27,118 --> 01:01:29,717 Pasja odejdzie Ale będę miał oddanie 781 01:01:29,809 --> 01:01:31,738 To sen 782 01:01:31,823 --> 01:01:33,738 Oto pierścionek na moim palcu 783 01:01:33,823 --> 01:01:37,236 - To sen - Czas na świętowanie 784 01:01:37,321 --> 01:01:38,844 To sen 785 01:01:38,929 --> 01:01:43,634 Mylisz się, jeśli myślisz Mogę tylko otrzymywać, a nie mogę dawać 786 01:02:00,993 --> 01:02:04,076 Będzie dobrze posłuchaj jego kaszlu 787 01:02:04,788 --> 01:02:07,482 I zobacz, jak cicho kiwa głową 788 01:02:08,335 --> 01:02:10,926 Albo śmiać się z niczego 789 01:02:11,364 --> 01:02:14,075 Lub zadzwoń do mnie, używając mojego pseudonimu 790 01:02:14,160 --> 01:02:17,276 Miły prezent na moje urodziny 791 01:02:17,361 --> 01:02:20,478 Książka, trochę angielskiej pościeli 792 01:02:20,563 --> 01:02:23,586 Czasami miło będzie się pośmiać 793 01:02:23,671 --> 01:02:26,570 Naszych wspólnych znajomych 794 01:02:26,655 --> 01:02:29,374 Jeśli mnie wyjaśni lub zbeszta 795 01:02:29,968 --> 01:02:33,171 Będę z oddaniem słuchać 796 01:02:33,755 --> 01:02:36,177 „Nie bądź taki dziki 797 01:02:36,262 --> 01:02:38,949 I staraj się nie zachowywać jak ignorant” 798 01:02:39,034 --> 01:02:42,129 Będzie dobrze posłuchaj jego kaszlu 799 01:02:42,840 --> 01:02:45,246 I zobacz, jak cicho kiwa głową 800 01:02:46,117 --> 01:02:48,206 Albo śmiać się z niczego 801 01:02:48,804 --> 01:02:50,389 Lub zadzwoń do mnie, używając mojego pseudonimu 802 01:02:52,168 --> 01:02:54,177 Będziesz moim wiernym towarzyszem. 803 01:02:55,045 --> 01:02:59,239 Wiesz, Dwa razy nie udało mi się popełnić samobójstwa. 804 01:02:59,841 --> 01:03:01,928 Bo samotność jest zabójcza. 805 01:03:02,013 --> 01:03:06,067 Ale teraz będę miała obok siebie mężczyznę. Nie robi złego interesu. 806 01:03:06,152 --> 01:03:10,676 Naprawdę go kocham całym sercem. 807 01:03:10,761 --> 01:03:13,074 Ten wykwalifikowany dekorator okien. 808 01:03:14,324 --> 01:03:17,425 Uwielbiam jego poczucie humoru, jego łagodne serce, jego koścista twarz, 809 01:03:17,510 --> 01:03:22,832 jego łysiejąca głowa, jego ochrypły głos, jego kawalerskie kaprysy. 810 01:03:22,917 --> 01:03:28,509 Zsolt, podaj mi rękę i zostań ze mną aż do samego końca. 811 01:03:54,660 --> 01:03:57,355 To dramatyczna gra Och, jakie to komiczne i tragiczne 812 01:03:57,440 --> 01:03:59,656 Palące pragnienie 813 01:03:59,741 --> 01:04:01,522 Kurtyna opada 814 01:04:01,607 --> 01:04:04,338 To dramatyczna gra och, jakie to komiczne i tragiczne 815 01:04:04,423 --> 01:04:06,742 Pewnego dnia wszystkie sny się kończą 816 01:04:06,827 --> 01:04:09,141 Kurtyna opada 817 01:04:09,226 --> 01:04:11,140 Takie jest życie nurka 818 01:04:11,225 --> 01:04:14,546 Butelka i tlen 819 01:04:16,028 --> 01:04:22,145 Interesujące Więc nigdy, przenigdy nie zrozumiesz 820 01:04:23,233 --> 01:04:25,442 Takie jest życie nurka 821 01:04:25,527 --> 01:04:28,356 Butelka i tlen 822 01:04:30,044 --> 01:04:35,404 Interesujące Więc nigdy, przenigdy nie zrozumiesz 823 01:04:36,006 --> 01:04:37,904 Chodź, nurek 824 01:04:37,989 --> 01:04:43,318 Zagłębmy się w duszę 825 01:04:43,905 --> 01:04:46,498 Skontaktuj się ze mną 826 01:04:46,523 --> 01:04:49,805 I zobaczysz 827 01:05:04,934 --> 01:05:07,628 To dramatyczna gra Och, jakie to komiczne i tragiczne 828 01:05:07,713 --> 01:05:10,020 Palące pragnienie 829 01:05:10,105 --> 01:05:12,136 Kurtyna opada 830 01:05:12,221 --> 01:05:14,580 To dramatyczna gra Och, jakie to komiczne i tragiczne 831 01:05:14,665 --> 01:05:16,984 Pewnego dnia wszystkie sny się kończą 832 01:05:17,069 --> 01:05:18,876 Kurtyna opada 833 01:05:19,478 --> 01:05:21,579 Takie jest życie nurka 834 01:05:21,664 --> 01:05:24,710 Butelka i tlen 835 01:05:26,153 --> 01:05:32,465 Interesujące Więc nigdy, przenigdy nie zrozumiesz 836 01:05:33,360 --> 01:05:35,625 Takie jest życie nurka 837 01:05:35,710 --> 01:05:38,040 Butelka i tlen 838 01:05:40,219 --> 01:05:45,444 Interesujące Więc nigdy, przenigdy nie zrozumiesz 839 01:05:46,048 --> 01:05:48,016 Chodź, nurek 840 01:05:48,101 --> 01:05:53,313 Zagłębmy się w duszę 841 01:05:53,900 --> 01:05:56,502 Skontaktuj się ze mną 842 01:05:56,587 --> 01:06:00,696 I zobaczysz 843 01:06:25,871 --> 01:06:28,530 To dramatyczna gra Och, jakie to komiczne i tragiczne 844 01:06:28,614 --> 01:06:30,811 Palące pragnienie 845 01:06:30,896 --> 01:06:32,700 Kurtyna opada 846 01:06:32,785 --> 01:06:35,387 Ten komiczny, tragiczny dramat 847 01:06:35,472 --> 01:06:37,807 Pewnego dnia wszystkie sny się kończą 848 01:06:37,892 --> 01:06:39,783 Kurtyna opada 849 01:06:40,285 --> 01:06:42,299 Takie jest życie nurka 850 01:06:42,369 --> 01:06:44,986 Butelka i tlen 851 01:06:47,130 --> 01:06:53,427 Interesujące Więc nigdy, przenigdy nie zrozumiesz 852 01:06:54,326 --> 01:06:56,418 Takie jest życie nurka 853 01:06:56,503 --> 01:06:59,317 Butelka i tlen 854 01:07:00,854 --> 01:07:06,246 Interesujące Więc nigdy, przenigdy nie zrozumiesz 855 01:07:07,085 --> 01:07:09,046 Chodź, nurek 856 01:07:09,131 --> 01:07:14,210 Zagłębmy się w duszę 857 01:07:14,654 --> 01:07:18,161 - Idę na spacer nad Dunaj. - Dobra, kontynuuj. 858 01:09:55,559 --> 01:10:00,811 ROK PÓŹNIEJ 859 01:10:08,132 --> 01:10:10,271 Zsolt, witaj. 860 01:10:10,310 --> 01:10:13,012 Anna Paradi, student pierwszego roku szkoły medycznej? 861 01:10:13,112 --> 01:10:14,936 To ja. Wejdź. 862 01:10:15,674 --> 01:10:16,986 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 863 01:10:19,491 --> 01:10:21,836 Jak dziecko? Musi być duży. 864 01:10:21,861 --> 01:10:24,531 A zdrowie Kláriego? Prawie cię nie widuję. 865 01:10:24,556 --> 01:10:27,975 - Zauważyliśmy. Często o Tobie rozmawiamy. - Niestety… 866 01:10:28,000 --> 01:10:30,066 Uniwersytet zapewnia ci zajęcie. 867 01:10:30,161 --> 01:10:33,779 Słuchaj, jeśli podniosę coś ciężkiego, plecy mnie bolą od tygodnia. 868 01:10:33,804 --> 01:10:35,461 Co to może być? 869 01:10:35,486 --> 01:10:38,449 Wiek. Zaczynasz rdzewieć. Jak ja. 870 01:10:38,474 --> 01:10:43,308 Biorę ten Phormifer lub Pharmifor… wiesz, Pharm... 871 01:10:43,839 --> 01:10:45,151 Farmifor. 872 01:10:45,176 --> 01:10:48,583 Słuchaj, kochanie, w przyszłym tygodniu mamy chrzciny. 873 01:10:48,634 --> 01:10:52,345 - Chrzest dziecka! Wow! - Anni, jesteś naszą najbliższą przyjaciółką. 874 01:10:52,370 --> 01:10:56,088 Jesteś jedyną matką chrzestną mogliśmy sobie wyobrazić. Nikt inny. 875 01:10:56,537 --> 01:10:58,973 Potem będzie mała impreza w firmie. 876 01:10:58,998 --> 01:11:01,521 To formalność, chociaż… 877 01:11:02,308 --> 01:11:04,717 Anni, Klári jest strasznie zdenerwowana. 878 01:11:04,912 --> 01:11:09,144 Bierze ten Flexaron lub Flexiren… 879 01:11:13,999 --> 01:11:17,390 …ale nie powinni się ze mnie śmiać. Zsolt, jestem, jaki jestem. 880 01:11:17,600 --> 01:11:20,624 – Pamiętam, w zeszłym roku… - Chciałbym, żeby zostawili mnie w spokoju. 881 01:11:20,788 --> 01:11:22,278 To idiotyczne. 882 01:11:22,363 --> 01:11:24,971 Dlaczego miałbym być kimś innym? 883 01:11:25,056 --> 01:11:26,755 Jest to ścisła samoanaliza. 884 01:11:27,577 --> 01:11:30,220 Ale masz rację. Wokół ciebie jest niewidzialna membrana. 885 01:11:30,320 --> 01:11:32,657 - Jaka membrana? - Wszyscy są otoczeni przez jednego. 886 01:11:32,805 --> 01:11:35,922 Jasne. Dlatego jest to takie trudne w celu nawiązania relacji międzyludzkich. 887 01:11:36,007 --> 01:11:37,421 Nie powinniśmy być zaskoczeni, jeśli… 888 01:11:37,446 --> 01:11:40,916 - Nie mogliśmy się przebić… - Nie, nie mogliśmy. 889 01:11:40,941 --> 01:11:44,026 - Chociaż… - Byłoby nam razem dobrze. 890 01:11:46,550 --> 01:11:49,416 Klari? Słuchaj, gdyby tak było jedyne co wiedziała… 891 01:11:49,441 --> 01:11:53,963 Cóż, ona wie jedno: jak przebić się przez tę membranę. 892 01:11:53,988 --> 01:11:55,164 Zazdroszczę jej. 893 01:11:57,911 --> 01:12:00,319 Był Károly, potem András. 894 01:12:00,639 --> 01:12:02,864 Był? Tylko był? 895 01:12:02,949 --> 01:12:04,253 Złe wspomnienia. 896 01:12:04,338 --> 01:12:06,810 Obydwa trwały tydzień. Zapomnijmy o tym. 897 01:12:06,895 --> 01:12:10,989 Moja droga Anno, Ty i Twoje standardy… 898 01:12:11,797 --> 01:12:13,987 Oczekujesz tak wiele. Jesteś zbyt wybredny. 899 01:12:14,072 --> 01:12:16,090 nie jestem. Po prostu nie jestem stworzona do życia. 900 01:12:16,175 --> 01:12:19,173 Powiem tylko tyle, zejdź ze swojego wysokiego konia. 901 01:12:23,176 --> 01:12:26,896 Serdecznie zapraszamy drogie matki i ojcowie, 902 01:12:26,981 --> 01:12:31,598 chrzestnych, gości i najmłodszych. 903 01:12:32,176 --> 01:12:35,770 Zebraliśmy się tutaj na prawdziwe świętowanie radości. 904 01:12:35,855 --> 01:12:39,847 Aby powitać te nowe życia, nasze przyszłe nadzieje, 905 01:12:39,932 --> 01:12:43,356 który będzie kontynuował naszą pracę i kontynuujmy naszą walkę 906 01:12:43,441 --> 01:12:48,011 aby zrealizować nasze marzenia dla naszej przyszłości na tym świecie. 907 01:12:48,723 --> 01:12:54,205 Chciałbym ogłosić, że Miklós Alaki i jego żona Zsuzsanna György… 908 01:13:03,169 --> 01:13:06,487 Mówię tylko, że Anni jest dobrym przykładem. 909 01:13:07,416 --> 01:13:09,628 A gdyby ktoś ośmielił się ją skrzywdzić… 910 01:13:11,087 --> 01:13:12,519 Szkoda, że nosi okulary. 911 01:13:13,651 --> 01:13:16,964 Jak myślisz? Czy to wada żeby kobieta nosiła okulary? 912 01:13:17,979 --> 01:13:20,697 Powiedz, nie zazdrościsz Anni? 913 01:13:21,403 --> 01:13:23,087 Dla jej odporności psychicznej? 914 01:13:23,672 --> 01:13:25,673 Dla jej poczucia celu? 915 01:13:25,799 --> 01:13:28,205 Ośmielę się przyznać, że jej zazdroszczę. 916 01:13:28,290 --> 01:13:30,930 Będzie miała dyplom w mgnieniu oka. 917 01:13:30,955 --> 01:13:33,463 Czego bym nie dał za jednego. 918 01:13:34,804 --> 01:13:37,309 Wiem, że jesteś zakochany trochę z Anni. 919 01:13:37,930 --> 01:13:39,531 Piękna panna. 920 01:13:40,845 --> 01:13:42,660 Ale nie jestem o nią zazdrosny. 921 01:13:43,456 --> 01:13:45,528 Cóż, tak, jestem zazdrosny. 922 01:13:46,465 --> 01:13:48,480 Gdzie są witaminy dla dziecka? 923 01:13:49,338 --> 01:13:51,199 O, tutaj są. 924 01:13:51,284 --> 01:13:52,768 Gdzie jest kąpiel z bąbelkami? 925 01:13:52,853 --> 01:13:55,402 Nie ma go na półce w toaletce? Poczekaj, przyniosę ci to. 926 01:13:59,554 --> 01:14:01,663 Jestem ci winien wyznanie. 927 01:14:02,647 --> 01:14:04,076 Oszukałem cię. 928 01:14:04,161 --> 01:14:07,373 Tak, przyznaję. Oszukałem cię. 929 01:14:07,458 --> 01:14:11,058 Wysłałem zgłoszenie. 930 01:14:11,143 --> 01:14:13,803 Złożyłem podanie na uniwersytet medyczny. 931 01:14:14,755 --> 01:14:17,550 Zsolt, chcę zostać lekarz też! 932 01:15:07,921 --> 01:15:11,702 KONIEC